Aki még mindig azon akad fenn, hogyan lehet egy uniós forrást hazahozni úgy, hogy közben továbbra is Brüsszelben marad, annak sürgősen bővítenie kellene a nyelvtani ismereteit.
Ez ugyanis nem pénzügyi, hanem igeragozási kérdés.
A „hazahoztuk” ebben az esetben nem hagyományos múlt idő, hanem az európai bürokrácia egyik ritka nyelvtani alakja: a feltételesen teljesült, folyamatban lévő, jövőbe mutató politikai múlt. Olyan eseményt jelöl, amely kommunikációs értelemben már megtörtént, pénzügyi értelemben még nem, de megfelelő politikai körülmények között egyszer akár ténylegesen is bekövetkezhetett volna.
A ragozása egyszerű:én hazahoztam,te hazahoztad,ő bejelentette,mi megszavaztuk,ti elhittétek,Brüsszel pedig még mindig őrzi.
Persze fölösleges túlságosan aggódni a földrajzi helyzete miatt. Ha egyszer valóban megérkezik, jó eséllyel csak tranzitutas lesz Magyarországon: Ferihegyen kap egy pecsétet, integet a terminálablakból, majd folytatja útját nyugat felé, ahonnan némi technológiai haladás, néhány intelligens kütyü és egy raklapnyi energetikai üdvösség formájában térhet vissza.
Vagyis a pénz végül tényleg hazajön.Csak előtte tesz egy kisebb európai körutat.
Ezt nevezik a nyelvészek Brüsszelben képzett, német közvetítéssel ragozott uniós pénzmúltnak.
Ritka igeidő. Magyarországon viszont feltűnően gyakran használják.

Megjegyzések
Megjegyzés küldése